As traduções mais ridỉculas da Copa no Brasil

[justify]É, o Brasil já foi eliminado... todo mundo triste (ou não). Mas isso não é motivo pra ficar borocoxô o ano inteiro. Nada melhor pra fazer (até nossas vidas voltarem ao normal) do que ver umas placas super engraçadas.

É normal, para nós, brasileiros, cometer erros na língua inglesa, erros básicos ou monstruosos. Mas estamos falando de erros mega engraçados. Expressões brasileiras traduzidas ao pé da letra. E estas... não fazem sentido algum.[/justify]


1 – Queijo de minas




2 – Entrada e saída que foram invertidas




3 – Pão resfriado




4 – Está faltando um R




5 – Eles vão pensar que é cupim de verdade




6 – Setor norte foi traduzido como setor sul




7 – Diversos exemplos




8 – Gravatinha para sugar?




9 – Todos estão contra o filé




10 – Vários exemplos




11 – A bebida mate foi traduzida como “kill” (do verbo matar)




12 – Mais exemplos de cardápio




13 – Cuidado que essas cervejas latem




14 – Também estão contra esse filé aqui




15 – Embarque e desembarque com nomes invertidos




16 – Sem comentários



_________

É isso, espero que tenham gostado!
Eu sei que as imagens ficaram grandes, mas é a vida ç.ç -q

Ah, se gostaram deem up, poxa u.u

Fonte: Megacurioso

 

Hunf, os alemães estão precisando de um coco mesmo U_U -q

 

Imagina na copa... não pera e.e

 

Imagina um gringo indo pedir um "shit"​

rçrçrçrçrçrçrçrç​

​

​

 

Sim, sim... Verbo to be... a única coisa que se ensina na rede pública do Governo rçrçrçrçrçrçrçrçrçrçrçrç